Die Globalisierung der Weltwirtschaft und die rasante Zunahme von internationalen Geschäftsbeziehungen haben dazu beigetragen, dass die betriebswirtschaftliche Kommunikation und Korrespondenz heute vor großen Herausforderungen steht. Die Ansprüche, die an eine funktionierende und erfolgreiche Kommunikation zwischen Firmen gestellt werden, sind groß. Effizienz und Schnelligkeit sind die beiden wichtigsten Parameter.

Darüber hinaus sollte die Kommunikation mit internationalen Geschäftspartnern verlässlich funktionieren und auch sensible interkulturelle Aspekte berücksichtigen. Dass es nicht immer leicht ist all diese Ansprüche für eine erfolgreiche Kommunikation und Korrespondenz zwischen Firmen zu erfüllen, liegt auf der Hand. Oftmals scheitert es bereits an vermeintlich einfachen Hürden wie etwa der Sprache. Aufgrund der Tatsache, dass Konzerne oder Organisationen heute weltweit tätig sind und in vielen Ländern Niederlassungen betreiben, ist das sprachliche Thema ein immer wichtigeres geworden. So werden an Führungskräfte und Angestellte in diesem Bereich heute beispielsweise weitaus höhere Ansprüche bei der Qualifikation gestellt, als noch vor einigen Jahren.

Jene Firmen, deren Beschäftigte nicht über die nötigen Fremdsprachenkenntnisse verfügen, oder aber etwa Geschäftskontakte in sprachlich „exotische“ Länder pflegen, sind in dieser Sache auf fremde Hilfe angewiesen. Diese wird zumeist von Dienstleistungsunternehmen bereitgestellt, die professionelle Übersetzungen anbieten. Im Rahmen solcher professionellen Übersetzungen unterstützen Dolmetscher-Büros ihre Kunden in der Kommunikation und Korrespondenz mit ihren Geschäftspartnern. So werden beispielsweise Telefonkonferenzen begleitet, Schriftstücke übersetzt und Verträge in diversen Fremdsprachen aufgesetzt. Darüber hinaus bieten viele Dienstleister aus diesem Bereich auch so genannte Fachübersetzungen für Englisch und andere Sprachen an.

Hierbei handelt es sich beispielsweise um die Übersetzung von Beipackzetteln bei Medikamenten im Pharmabereich oder die Übersetzung von Dokumenten und Schriftstücken öffentlicher Institutionen im juristischen Bereich. Fachübersetzungen sind daher besonders für jene Branchen geeignet, die in ihrer Kommunikation und Korrespondenz Besonderheiten berücksichtigen müssen. Die meisten Übersetzungsbüros bieten ihre Dienste in über 30 verschiedenen Sprachen an. In Österreich befinden sind die meisten von ihnen in der Bundeshauptstadt Wien bzw. deren unmittelbarer Umgebung.